Feb 07

Κάλεσμα για Διεθνή Αλληλεγγύη από HOTEL BAUEN-ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

Αλληλεγγύη στους εργαζόμενους/-ες του Ξενοδοχείου BAUEN

 Έκκληση για διεθνή αλληλεγγύη στο νόμο απαλλοτρίωσης του Ξενοδοχείου BAUEN που ψηφίστηκε από το Κογκρέσο της Αργεντινής στις 30 Νοεμβρίου 2016 και εναντίον του οποίου ασκήθηκε βέτο από τον Πρόεδρο Μαουρίσιο Μάκρι

Μετά από σχεδόν 14 χρόνια αγώνα, η Γερουσία της Αργεντινής πέρασε έναν νόμο για την απαλλοτρίωση του Ξενοδοχείου BAUEN προς όφελος της κοοπερατίβας εργαζομένων στις 30 Νοεμβρίου 2016. Η ύπαρξη ενός τέτοιου νόμου κατοχύρωσε την αυτοδιαχείριση εκ μέρους των εργαζομένων και δικαίωσε ιστορικά τον αγώνα αυτό, δεδομένου ότι οι πρώην ιδιοκτήτες του ξενοδοχείου το είχαν χτίσει χρησιμοποιώντας δάνειο από το δημόσιο που παρείχε η γενοκτονική de facto στρατιωτική κυβέρνηση (1976-1983)· αυτό το δάνειο ουδέποτε ξεπληρώθηκε. Πέρα από την ιστορική αποκατάσταση, ο νόμος απαλλοτρίωσης αναγνώρισε τους κοινωνικούς σκοπούς του Ξενοδοχείου BAUEN συμπεριλαμβανομένων χιλιάδων πρωτοβουλιών βασισμένων στην αλληλεγγύη, και πολιτιστικών δραστηριοτήτων που λαμβάνουν τακτικά χώρα σε αυτό το αυτοδιαχειριζόμενο από τους εργάτες ξενοδοχείο, καθιστώντας το BAUEN ένα σύμβολο για την εργατική αυτοδιαχείριση στην Αργεντινή και σε όλον τον κόσμο. Αλλά ο Πρόεδρος της Αργεντινής Μαουρίσιο Μάκρι στη συνέχεια άσκησε βέτο εναντίον του νόμου απαλλοτρίωσης, βασισμένο σε ψευδή επιχειρήματα που αρνούνται τους κοινωνικούς σκοπούς της κοοπερατίβας, απορρίπτουν την επιστροφή των δημόσιων κονδυλίων και θα αφήσουν άνεργους και ανήμπορους να θρέψουν τις οικογένειές τους, τους 130 εργαζόμενους/-ες. Καλούμε τα μέλη του Κοινοβουλίου και της Γερουσίας της Αργεντινής να απορρίψουν το προεδρικό βέτο και να επικυρώσουν τον νόμο που απαλλοτριώνει το Ξενοδοχείο BAUEN προς όφελος των εργαζομένων του ώστε να αποκατασταθεί αυτή η αδικία, να αποτραπεί η εκδίωξη των εργαζομένων από το ξενοδοχείο και να ενισχυθεί η δημοκρατία μας.

Το Ξενοδοχείο BAUEN αποτελεί μια από τις πιο εμβληματικές επιχειρήσεις που έχουν ανακτηθεί από τους εργαζομένους στην Αργεντινή. Οι ιδιοκτήτες του, στο πλαίσιο απάτης που άφησε τους εργαζόμενούς/-ές του στο δρόμο στα τέλη του 2001, έκλεισαν το εικοσαώροφο κτίριο που βρίσκεται στο κέντρο του Μπουένος Άιρες, αφαίρεσαν τα περιουσιακά στοιχεία και το εγκατέλειψαν για περισσότερο από έναν χρόνο, μέχρις ότου μια ομάδα πρώην εργαζομένων κατέλαβε το χώρο στις 21 Μαρτίου 2003. Έτσι ξεκίνησε μια διαδικασία 13 ετών εργατικής αυτοδιαχείρισης που δημιούργησε 130 θέσεις εργασίας κατά την οποία οι εργαζόμενοι του Ξενοδοχείου BAUEN έκαναν μεγάλες επενδύσεις όσον αφορά την επισκευή και την ανακαίνιση της υποδομής του ξενοδοχείου, με ελάχιστη εξωτερική χρηματοδότηση. Το Ξενοδοχείο BAUEN, που υπήρξε κάποτε σύμβολο της διεφθαρμένης εξουσίας της Αργεντινής, έχει γίνει τώρα, υπό εργατική αυτοδιαχείριση, ένας τόπος συνάντησης κινημάτων, ενώσεων και οργανώσεων εργαζομένων. Την τελευταία δεκαετία, το ξενοδοχείο έχει φιλοξενήσει εκατοντάδες συνδιασκέψεις και συζητήσεις, καθώς και ακαδημαϊκές και πολιτιστικές εκδηλώσεις.

Το Ξενοδοχείο BAUEN δεν είναι απλά ένα σύμβολο αυτοδιαχείρισης. Οι καταβολές του συνιστούν επίσης ένα σύμβολο συλλογικής μνήμης της διαφθοράς και της συμπαιγνίας μεταξύ της οικονομικής εξουσίας και της γενοκτονικής δικτατορίας που κυβέρνησε και αιματοκύλησε την Αργεντινή από το 1976 έως το 1983. Το Ξενοδοχείο BAUEN κατασκευάστηκε αρχικά στο πλαίσιο της προετοιμασίας για το Παγκόσμιο Κύπελλο ποδοσφαίρου που φιλοξενήθηκε στην Αργεντινή το 1978, και χρηματοδοτήθηκε με δάνεια της εθνικής τράπεζας (BANADE) που δεν ξεπληρώθηκαν ποτέ. Συνεπώς υφίσταται ακόμα ένα ανεξόφλητο χρέος προς το δημόσιο. Ο νόμος απαλλοτρίωσης επιτρέπει στην Γερουσία της Αργεντινής να ανακτήσει την ιδιοκτησία του κτιρίου και στη συνέχεια να το μεταβιβάσει στην κοοπερατίβα των εργαζομένων, που το έχει, εν τέλει, ανακτήσει για λογαριασμό της εργατικής τάξης και της κοινωνίας της Αργεντινής. Το προεδρικό βέτο που ακολούθησε, ωστόσο, εμπόδισε την ιστορική αποκατάσταση που υποσχέθηκε η απαλλοτρίωση του Ξενοδοχείου BAUEN, και αντιθέτως καθαγίασε την ατιμωρησία των συνεργών της στρατιωτικής δικτατορίας και τιμώρησε τους εργαζόμενους/-ες που αφιέρωσαν τις προσπάθειές τους, την εργασία τους και τους πόρους τους στην αποκατάσταση αυτού του ξενοδοχείου.

Οι υπογραφές στην έκκληση αντιπροσωπεύουν όσους/-ες στέκονται αλληλέγγυοι/-ες με τους εργαζόμενους/-ες του Ξενοδοχείου BAUEN. Αντιπροσωπεύουν μια έκκληση προς τα Μέλη του Κογκρέσου της Δημοκρατίας της Αργεντινής να επικυρώσουν τον νόμο απαλλοτρίωσης που πέρασαν, επιτρέποντας την συνέχιση της αυτοδιαχείρισης εκ μέρους των εργαζομένων, που αποτελεί παράδειγμα για όλον τον κόσμο.

Για να στείλετε ηλεκτρονικό μήνυμα υποστήριξης στους εργαζόμενους/-ες του Ξενοδοχείου BAUEN: solidaritybauencooperative@gmail.com

 

Η μετάφραση του κειμένου στα αγγλικά:

Stand in solidarity with HOTEL BAUEN workers
Appeal for international solidarity with the law of expropriation of the Hotel BAUEN voted by the Argentine Congress on November 30th, 2016 and vetoed by President Mauricio Macri

After almost 14 years of struggle, the Argentine Senate passed a bill for the expropriation of the Hotel BAUEN in favor of the worker cooperative on November 30th, 2016. The existence of such law has consolidated workers’ self-management and has brought historical justice to this cause, given that former owners of the hotel built it using public credit facilitated by the genocidal de facto military government (1976-1983); this credit was never repaid. Beyond historical rectification, the expropriation bill recognized the Hotel BAUEN’s social purposes, including myriad solidarity-based initiatives, and cultural activities that regularly take place in this worker-managed hotel, making the BAUEN an emblem of workers’ self-management in Argentina and in the world. But Argentine President Mauricio Macri has subsequently vetoed the expropriation bill based on fallacious arguments that deny the social purposes of the cooperative, that reject the recovery of the public funds, and that will leave 130 workers unemployed and unable to provide for their families. We urge the members of the Argentine Chamber of Deputies and the Argentine Senate to reject the presidential veto and to confirm the law that expropriates the Hotel BAUEN on behalf of its workers in order to repair this injustice, avoid the eviction of workers from the hotel, and strengthen our democracy.

Hotel BAUEN constitutes one of the most emblematic worker-recuperated businesses in Argentina. Closed by its owners as part of a fraudulent scheme that left its workers out on the street by the end of the 2001, the 20-story building located in downtown Buenos Aires was asset stripped and abandoned by its owners for more than a year before a group of former workers occupied the space on March 21st, 2003. Thus began a process of 13 years of workers’ self-management that has created 130 jobs and witnessed the Hotel BAUEN’s workers make major investments in repairing and renovating the hotel’s infrastructure, all with very little external financing. Hotel BAUEN, which was once a symbol of corrupt power in Argentina, has now, under workers’ self-management, become a meeting place for social movements, unions, and workers’ organizations. Over the past decade, the hotel has hosted hundreds of organizing conferences and debates, as well as academic and cultural events.

Hotel BAUEN is not just an emblem of self-management. Its origins also constitute a symbol for the collective memory of the collusion and corruption between economic power and the genocidal dictatorship that ruled and bloodied Argentina between 1976 and 1983. Hotel BAUEN was originally constructed in preparation for the World Cup of soccer hosted in Argentina in 1978 and financed with loans from the national bank (BANADE) that were never repaid. Thus there still exists an outstanding public debt. The expropriation bill permits the Argentine State to regain the ownership of the building and subsequently have it transferred to the workers’ cooperative, which has, after all, recuperated it for the working class and Argentine society. The subsequent presidential veto, however, has impeded this historical reparation promised by the expropriation of the Hotel BAUEN, and has, instead, consecrated the impunity of the accomplices of the military dictatorship and punished the workers who have devoted their effort, their work, and their resources to the recuperation of this hotel.

The signatures in the petition represent those who stand in solidarity with the workers of Hotel BAUEN. They represent a call for the Members of Congress of the Argentine Republic to confirm the expropriation bill they passed, allowing the continuation of workers’ self-management, which is exemplary to the world.

To send an email of support to the Hotel BAUEN workers: solidaritybauencooper ative@gmail.com

Leave a Reply

Your email address will not be published.